I've got a special power
that I'm not afraid to use.
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Berbahaya.
Kau tak mau macam macam dengan mereka.
Apa kau pernah lihat hiu putih ayah?
Cuma sekali.
Dia merenggut setengah tangkapan seharianku
Dan merobek jaringku.
Kau tak mau macam macam dengan mereka.
Mereka akan merobekmu berkeping keping.
Keping kecil.
Keping keping super kecil.
Kim
Piring kotornya.
10 dolar.
Apa? Kau hanya minta 5 dolar utk ini kemarin.
Kau mau aku tetap mengerjakan tugasmu,
Jadi hargaku naik.
Lagipula, aku mau nonton TV.
10 dolar.
Tak mau.
Lagipula kau kenapa?
Aku tau kau takut air, tapi ini konyol.
- baiklah 10 dolar, kubayar nanti. - Cleo, lihat ini.
Ini bagian terbaik, saat beri makan.
Bisanya kau nonton itu.
Kau takkan percaya ini.
Kita menghitung waktu, dan tebak berapa lama kami bisa menahan nafas kami?
Ah...
15 menit.
Itu mengesankan.
Ya, lumayan keren.
Kita mungkin bisa lebih lama jika kita mencoba dengan sungguh sungguh
Ayo taruhan.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Aku tau aku bisa, siapa takut.
Kalian pasti sangat semangat soal hal ini.
Ya, kami berdua memang.
Hey Cleo, tau ga?
Mereka bisa menahan nafas mereka selama 15 menit.
- Lewis! - maaf.
Apa yg terjadi?
Kami habis renang.
Itu hal yg terbaik, batu-batu karangnya sangat indah.
Itu hebat. Apa kalian ada yg bisa ngerjain tugas kalkulusnya?
Pertanyaan nomor 7 itu mimpi buruk.
Kami meninggalkanmu pagi ini, kenapa kau tak mengangkat telfonmu?
Dan projek geografi, dikumpul hari kamis.
Kita bener bener harus kerjasama dalam tugas itu.
Dengar Cleo, apapun yg terjadi pada kita itu menakjubkan.
Kau harus ikut dengan kita, lautan itu luar biasa.
Aku takkan melakukannya, oke?
Aku tak meminta ini utk terjadi pada kita.
Jadi berhenti menggangguku soal itu, oke?
Hey Cleo, kau harus ke pantai.
Kenapa? Kenapa semua org mau aku ke pantai?
Hey, selo oke?
Maaf aku sedang sensi, ada apa?
Jadi musim pertama penyu bertelur di pantai.
Bukankah itu luarbiasa?
wow, itu hebat.
Ya, tapi aku dengar rumor salah satu penyu ketangkap di jaring mancing saat mereka kembali ke laut.
oh, kasihannya.
Sampai jumpa.
Hey Cleo, kau mau nongkrong di mal nanti?
Sibuk, maaf.
Cleo, aku tau perubahaan ini membebanimu.
Tapi kau tak bisa sembunyi selamanya.
Hanya karna kau putri duyung..
Aku bukan mahkluk itu!
Aku tak pernah suka laut, dan takkan pernah.
Apa yg akan kau lakukan? Sembunyi dari air seumur hidupmu?
Kau mengacaukannya kan?
Dia hanya perlu waktu untuk.. ya, kacau.
Aku yakin dia tak mau membicarakannya.
Lupakanlah Lewis, kami bisa mengatasinya.
Ini hal cewek.
Cleo, soal putri duyung ini,
Ada hal yg lebih penting dalam hidup selain melihat seberapa lama kau bisa menahan nafasmu dan bermain dengan lumba lumba
Aku tak bermain, aku berseluncur.
Terserah, itu tak penting.
Aku tak mau membicarakannya.
Bagaimana bisa kau berkata gitu?
Ini hal yg paling menakjubkan yg pernah terjadi pada kita.
Mungkin yg paling menakjubkan yg pernah terjadi pada siapapun.
Bagaimana dengan penyu?
Penyu?
Ada penyu yg tertangkap di jaring pancing pagi ini, itu yg penting.
Aku tak percaya ini, kau sangat munafik.
kenapa?
Cleo, ayahmu nelayan, jaringnya lah yg menangkap penyu itu.
Itu tak benar, ayahku takkan melakukan itu.
benarkah?
Cleo, mau kopi?
Ayah, apa kau pernah menangkap penyu?
Pertanyaan macam apa itu?
Sederhana, apa kau pernah menangkap penyu di salah satu jaring pancingmu?
Cleo, kau tau aku. Aku melakukan apa yg benar, oke?
Itu bukan jawaban.
Kami melakukan segalanya berdasarkan aturan.
Kami mempunyai jaring dengan listrik.
Jika ada penyu yg terjebak, ia akan diarahkan keluar.
Lagipula kami memancing di tempat jauh dari tempat bertelurnya.
Terkadang penyu nya masih tertangkap.
Tidak olehku, dan tidak oleh nelayan yg melakukan hal yg benar
Ayolah Jake, kita takkan mendapatnya jika tidak cepat.
Nelayan local hari ini telah di hadapkan dengan sesuatu hari ini.
Nelayan komersial melaporkan adanya insiden yg mungkin di akibatkan hiu liar.
- hei, ada apa? - hei Cleo, ayahmu masuk TV
Aku memancing di perairan ini sejak lama.
Dan hanya satu yg bisa menyebabkan kerusakan itu.
Hiu liar yg besar.
Kasihan ayah.
Maaf aku harus bilang ini Cleo, tapi ayahmu tidak menangkap hiu.
Tetapi penyu.
Kami memotong jaringnya untuk melepaskannya.
Tidak mungkin.
Ayahku takkan menangkap penyu.
Itu benar, Cleo.
Maaf.
Cleo, sudah lama sekali tak melihatmu disini.
Apa kau melihatku di TV?
Apa aku kelihatan oke?
Bagaimana soal hiu itu?
Kau tak begitu tau apa yg tertangkap di jaringmu yakan?
Apa ini soal penyu itu lagi?
Ya.
Cleo, kami menggunakan jaring yg benar dan memancing di area yg benar.
Itu hukumnya, dan kami tak melanggarnya.
Aku sangat kecewa padamu ayah.
Cleo.
Boss, tak tau kau disini.
Aku mulai berpikir mungkin aku tak seharusnya pergi.
Kita kehilangan setengah tangkapan kita.
Tak ada yg bisa menebak serangan hiu, Eddie.
Bahkan aku.
Jaringnya terpotong.
Mana jaringnya, Eddie?
Sudah kami buang.
Untuk apa menyimpan jaring rusak?
Hm.
Dia membantah segalanya, itu sangat buruk.
Maksudku, aku harus bilang apa?
Aku tau kau berbohong ayah, karna teman putri duyungku melihamu memancing dekat tempat bertelur penyu?
Dan menggunakan jaring illegal juga.
Itu benar. Juga tidak ada hasil tangkapan di dalamnya.
Ini semakin memburuk.
- ayahku. - sejujurnya, kami tak melihat ayahmu.
Tapi itu kapalnya kan?
Setiap nelayan di daerah ini menggila utk mengejar hiunya.
Hiu? Jangan khawatir, jika dia masih ada disana,
Dia akan jadi sushi.
Kita seperti di sirkus.
Mereka akan mencari kemana mana.
Kita bisa berenang.
Jangan, terlalu bahaya dengan org-org ini diluar sana.
Hadapilah, sampai ini selesai, kita tak bisa renang.
Aku tau yg kau pikirkan.
Rikki dan Emma memberitahuku soal ayahmu.
Bagus, sekarang seluruh dunia tau ayahku kriminal.
Jika kau jadi aku, apa yg akan kau lakukan Lewis?
Aku akan ganti nama dan pindah ke Negara lain.
Itu pikiranku saja.
Kau sangat tak membantu.
Ayolah, setidaknya itu membuatmu tak memikirkan
Soal hal putri duyung.
Oke, aku takut.
Apa itu yg mau kau dengar?
Cleo, semua orang pasti ada takutnya.
Tapi kau, kau luarbiasa, kau bisa melakukan apapun.
Hanya karna aku dapat kekuatan ini,
Bukan berarti aku luarbiasa.
Yg kumaksud bukan kekuatannya.
Apa kau akan menangkap hiu besok ayah?
Mungkin saja.
Semua org akan mencarinya.
Jika kami menemukannya,kami akan menangkapnya.
Ada apa Cleo?
Aku tak lapar.
Ini ikan, ayolah makan.
Aku sudah bilang, aku tak lapar.
Aku menangkapnya pagi ini.
Langsung dari Esmerelda (nama kapal).
Esmerelda?
Aku kira kau naik kapal mu sendiri.
Saat kau punya 3 kapal kau harus lebih fleksibel.
Gasy masuk rumah sakit, jadi aku yg naik Esmerelda sampai dia kembali.
Jadi kau tak di kapalmu pagi ini?
Aku baru saja menjelaskan.
Jadi kau tak tau apa yg ditangkap atau dia mancing dimana?
Eddie menjalankannya untukku.
Aku percaya keputusannya dan dia takkan melakukan yg salah.
Sayang, tambah satu.
Cepatlah, aku tak mau jadi terakhir yg pergi lagi.
Kita akan mengejar tangkapan yg kabur kemarin.
Kita banyak kerjaan hariini, kita tak boleh berhenti.
Kita ke pantai Patsons.
Hey, kita tak boleh mancing dipantai Patsons.
Aku memakai jaring lama juga, Johnno.
Kau ada masalah?
Ya, boss mungkin akan mempermasalahkannya.
Cuma ada satu boss di kapal ini, dan itu aku.
Diamlah dan lakukan pekerjaanmu.
Cleo, apa yg kau lakukan disini?
Ada apa?
Mereka memakai jaring yg salah dan pergi ke tempat yg salah.
benarkah?
ya, aku akan menghentikannya.
Pergi dan beritahu yg lain.
apa?
Pergilah.
Cleo?
oh, sial.
carilah hiunya.
ya, hiu adalah masalah terkecilmu.
Kalau bukan karna aku, kau takkan dapat pekerjaan ini Johnno.
Hey, ada penyu disitu.
Lalu?
Kita tak bisa mancing disini illegal.
Jangan coba coba.
Kita sudah sejauh ini.
Kau main permainan yg bahaya, Eddie.
Lihat itu, apa itu penyu?
Aku akan menangkapnya.
Nampaknya lebih ke hiu.
Bersiaplah, aku tak mau kehilangannya lagi.
Teman teman.. Cleo..
Dimana dia?
Dia di laut.
Akhirnya.
Tidak, tidak.
Lewis, bicaralah. Layaknya org normal.
Kau mendapatnya, hiunya di jaring.
Naikkan, sebelum dia merobek jaringnya.
Dia takkan lolos kali ini.
Pasti besar, dia sangat memberontak.
Kau tak apa?
Ya, aku panic.
Aku tak tau kita bisa menahan nafas kita lama.
Lalu aku ingat yg kalian bilang.
Dan kau tau? Aku bertahan selama 6 setengah menit.
Lanjut nanti saja.
Cleo, ada yg salah?
Ayah, aku harus kasih tau sesuatu.
Dan kau takkan menyukainya.
Apa kau sudah membuang jaringnya?
Jaring apa, Eddie?
Apa kau tak dengar aku, Eddie?
Aku bilang jaring apa?
Jaring yang..
Johnno, katakana apa yg telah terjadi disini.
Dengan senang hati boss.
Aku memecatnya. Aku mempercayai Eddie,
Dan dia melanggar semua peraturannya.
Aku tak bisa tetap mempekerjakannya.
Kau sangat tegas ayah.
Penyunya akan berterimakasih padamu.
Bagaimana kau tau dia memakai jaring yg salah dan memancing di area yg salah?
Aku mendengar respon.
Penuh misteri yak an ayah?
Ya, benar.
Maaf aku meragukanmu ayah.
Lewis, ya, besok pagi.
Ada yg mau aku tunjukkan padamu.
Teman teman, lihat, telur penyu.
Penyu kecil sangat imut.
Aku harap mereka selamat.
Jadi kau mau menunjukkan sesuatu?
Ya, siap?
Keren.
Diterjemahkan oleh: Hilda Meliana